1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:46,026 --> 00:03:47,328
Dobrodošli, Creeper Nation.

4
00:03:47,495 --> 00:03:49,963
Komaj čakam, da ti povem
o današnji misiji.

5
00:03:50,163 --> 00:03:54,268
Samo vedi, da to vključuje nas
skok iz premikajočega se vlaka.

6
00:03:54,368 --> 00:03:55,336
Oh, ja.

7
00:03:55,736 --> 00:03:57,771
Da mi pomagaš dati ti
povzetek vsega tega,

8
00:03:57,871 --> 00:04:00,508
moja očarljiva,
zelo, zelo čeden Rick.

9
00:04:00,641 --> 00:04:01,775
kaj je to

10
00:04:02,009 --> 00:04:03,977
Mislim, da bi morali razložiti
samo malo

11
00:04:04,144 --> 00:04:05,879
- kaj se bo zgodilo.
- Kaj bomo našli?

12
00:04:06,046 --> 00:04:08,449
Mojstrovina
enega in edinega...

13
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
Ne povej jim.
Moraš gledati.

14
00:04:12,753 --> 00:04:14,622
Ne boš hotel
zamuditi tega.

15
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
Se vidimo na drugi strani.

16
00:04:21,362 --> 00:04:24,665
Dobrodošli v epizodi 27.

17
00:05:02,169 --> 00:05:04,672
- Prvi korak, pretihotapi se mimo varnostnika.
- Preverite.

18
00:05:21,254 --> 00:05:23,957
Potrebujemo vso našo opremo,
ki bo z JD.

19
00:05:24,157 --> 00:05:26,360
- Podrobnosti smeti.
- On je detajl smeti.

20
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
pozdravljena

21
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Oprostite, gospa.
Ta avto je zaprt.

22
00:05:49,583 --> 00:05:50,618
Toži me.

23
00:06:25,318 --> 00:06:26,353
Lepo te je spoznati.

24
00:06:29,056 --> 00:06:30,924
Kaj bi lahko šlo narobe?
Nič, kajne?

25
00:06:31,291 --> 00:06:33,393
Ne, gremo.

26
00:06:33,961 --> 00:06:35,496
- Vlak!
- Beži!

27
00:07:19,272 --> 00:07:20,574
Entrez-vous, s'il vous plaît.

28
00:07:44,798 --> 00:07:47,901
Jackpot.

29
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
o, moj bog,
je to tisto, kar mislim, da je?

30
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
- Basquiat?
- Tako pravijo.

31
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
Preden so se njegovi kosi prodali
za milijone,

32
00:08:07,287 --> 00:08:08,656
ko so bili še samo grafiti.

33
00:08:09,322 --> 00:08:12,259
- To je neprecenljivo.
- Ja.

34
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
Stava.

35
00:08:15,763 --> 00:08:17,430
V redu, fantje,
saj poznate vajo.

36
00:08:18,098 --> 00:08:20,300
Dokumentiramo, kolikor lahko
in potem gremo ven.

37
00:08:20,400 --> 00:08:22,469
- Glej, ampak kar je najpomembneje ...
- Ne dotikaj se.

38
00:08:24,471 --> 00:08:25,639
Vern, na vrsti si.

39
00:08:26,406 --> 00:08:27,941
brat,
ni mi treba dvakrat povedati.

40
00:08:54,167 --> 00:08:56,536
jo, jo, jo,
JD, to ni kul, človek.

41
00:08:56,637 --> 00:08:59,139
- Kaj za vraga počneš?
- JD, rekel sem ti.

42
00:09:00,774 --> 00:09:04,978
Poglej, sploh ne vem
če je to res ali ne.

43
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
To bi lahko bila naša priložnost, Rick.

44
00:09:07,480 --> 00:09:08,916
Ne, ne dotikamo se.
To je koda.

45
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
Ja, no, koda
lahko mi sesa tiča.

46
00:09:11,318 --> 00:09:13,353
V redu, daj no, ne bodi kurac.
Samo odloži te stvari.

47
00:09:13,453 --> 00:09:14,421
gremo

48
00:09:17,725 --> 00:09:22,195
O tem govorim.

49
00:09:23,997 --> 00:09:25,933
Hej, hej, hej! Fantje! Fantje!

50
00:09:26,166 --> 00:09:28,902
- Fantje, nehajte! hej hej
- Fantje, nehajte!

51
00:09:29,169 --> 00:09:31,071
- Pomiri se, stari.
- Prasica.

52
00:09:32,039 --> 00:09:33,206
To je to, JD.

53
00:09:33,741 --> 00:09:35,108
Vzemi svoje sranje in pojdi.
Tebe ni več.

54
00:09:35,475 --> 00:09:38,178
To ni tisto, kar počnemo. pojdi

55
00:09:47,220 --> 00:09:50,924
Veste, raje bi bil bogat
kot eden od vas vseeno nihče.

56
00:09:57,230 --> 00:09:58,531
- Si v redu?
- Ja.

57
00:10:19,252 --> 00:10:20,253
Tukaj!

58
00:10:22,622 --> 00:10:24,758
Uh... Fantje?

59
00:10:52,953 --> 00:10:54,187
Dvainosemdeset.

60
00:10:55,388 --> 00:10:57,524
Dvainosemdeset tisoč ogledov?

61
00:10:57,891 --> 00:10:59,993
- Prekleto, odhajamo.
- Ne.

62
00:11:00,660 --> 00:11:03,496
Dvainosemdeset. Dobesedno, samo 82.

63
00:11:05,398 --> 00:11:08,035
Vau, v redu. Ne razumem.

64
00:11:08,335 --> 00:11:10,670
Na primer, kaj moramo storiti
da naš kanal klofuta?

65
00:11:14,574 --> 00:11:17,845
- Porno središče?
- Ne. Ne bom pokazal svojih jošk.

66
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
ne vem

67
00:11:21,148 --> 00:11:23,616
Mislim, da smo samo nepomembni.

68
00:11:31,424 --> 00:11:33,693
Nekaj imam
to bi te lahko razvedrilo.

69
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Z dovoljenjem podjetja Water and Power.

70
00:11:41,134 --> 00:11:42,402
Imenuje se Paragon.

71
00:11:42,669 --> 00:11:44,371
To je star hotel
navzdol po obali.

72
00:11:45,939 --> 00:11:47,975
V redu, torej sem
globok potop na spletu.

73
00:11:48,208 --> 00:11:50,343
Očitno The Paragon
kjer je legendarni gangster,

74
00:11:50,443 --> 00:11:53,580
Meyer Lansky, shranjen
njegovih manjkajočih 300 milijonov.

75
00:11:57,117 --> 00:11:58,786
Joj, to je veliko denarja.

76
00:11:58,886 --> 00:12:00,553
V redu, očitno,
vsi, ki so odšli

77
00:12:00,653 --> 00:12:03,490
išče ta denar,
nikoli več ni bilo slišati.

78
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
Urbana legenda pravi

79
00:12:05,392 --> 00:12:07,160
to je to mesto
kjer zlo živi,

80
00:12:07,294 --> 00:12:09,529
in ne
prijazno do obiskovalcev.

81
00:12:10,831 --> 00:12:13,500
Sliši se ... nevarno.

82
00:12:15,068 --> 00:12:17,570
Človek, pomisli, kaj vse lahko storimo
s 300 milijoni.

83
00:12:17,704 --> 00:12:18,705
To pravim.

84
00:12:19,406 --> 00:12:21,674
Mislim, če se slučajno spotaknemo
v tisto zeleno,

85
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
ne konec sveta
če odidemo z nekaj teže.

86
00:12:24,211 --> 00:12:26,246
Poglejte, fantje, tudi mi
imamo kodo ali pa je nimamo.

87
00:12:27,881 --> 00:12:29,582
Dokumentiramo in to je to.

88
00:12:32,920 --> 00:12:35,088
Preden dobite kakršne koli ideje,
vstopimo kot ekipa.

89
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
Nič več solo podvigov
za socialo.

90
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Ali imam vašo besedo?

91
00:12:45,866 --> 00:12:47,567
ja ja

92
00:12:47,767 --> 00:12:48,936
- V redu.
- Dobro.

93
00:12:50,603 --> 00:12:52,405
Pravzaprav, hm...

94
00:12:53,506 --> 00:12:55,042
Imam majhno presenečenje
tudi zate.

95
00:12:55,208 --> 00:12:56,376
- Ja?
- Mm-hmm.

96
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
Oh. Vau. To je ... To je nekako ...
nekako drugačen.

97
00:13:05,752 --> 00:13:06,820
Joj!

98
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
Drugačen. Hm, prav.
No, to se ne sliši...

99
00:13:10,557 --> 00:13:12,025
Ne, mislil sem drugače
na dober način.

100
00:13:12,125 --> 00:13:13,760
veš,
kot Lady Gaga drugačna, kajne?

101
00:13:13,861 --> 00:13:15,328
- Prav, prav.
- Diane, počakaj.

102
00:13:23,403 --> 00:13:24,404
Čakajte, fantje?

103
00:13:27,908 --> 00:13:30,643
Kaj je, prasice?
Vidite to robo tukaj?

104
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
ja,
skoraj prepričan, da je to Basquiat.

105
00:13:32,980 --> 00:13:35,548
Nikoli prej nisem slišal za to mačko,
vendar vem, da je vredno banke.

106
00:13:35,748 --> 00:13:37,817
Prav tako samo želeno
na hitro zaklicati

107
00:13:37,918 --> 00:13:39,119
moji bivši ekipi.

108
00:13:39,386 --> 00:13:41,621
Kaj je, Creepers?
Vem, da me opazuješ.

109
00:13:41,821 --> 00:13:45,192
In kako se počutiš kot skupina
pokvarjenih nikogaršev?

110
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
Yo, yo, yo, tukaj je šef Tod.
Tresenje sranja.

111
00:13:59,572 --> 00:14:00,540
Poln psiho.

112
00:14:07,780 --> 00:14:08,848
izdajalec.

113
00:15:01,834 --> 00:15:03,670
Kje je Diane?
Morala bi biti že tukaj.

114
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
Ali ne bi smel vedeti
kje je tvoja punca?

115
00:15:13,646 --> 00:15:14,614
Vernon?

116
00:15:16,483 --> 00:15:18,251
- Resno? Tukaj?
- Kaj?

117
00:15:26,893 --> 00:15:29,929
In križarjenje za užitek
nadaljuje.

118
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
Ne ne spoštujte
moja znanost, v redu?

119
00:15:32,499 --> 00:15:36,436
Poglej, rumena mi daje sladko,
sladka energija.

120
00:15:37,204 --> 00:15:39,872
Rdeča pomaga
z mojim pretokom krvi,

121
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
in ohranja moje možgane ostre.

122
00:15:41,441 --> 00:15:43,343
In tisti zeleni, no,
zelena mi daje

123
00:15:43,443 --> 00:15:46,446
vsa hranila
kar potrebuje moje telo, v redu?

124
00:15:46,579 --> 00:15:49,316
In kaj je s tistimi
vijolične, Vern?

125
00:15:49,416 --> 00:15:51,818
Zdi se, da obstaja
veliko vijoličnih.

126
00:15:51,951 --> 00:15:53,020
No, mislim, poslušaj,

127
00:15:53,120 --> 00:15:55,388
ne moreš črkovati zdravstvo
brez THC.

128
00:15:55,855 --> 00:15:57,890
Oh, moj bog.

129
00:16:04,531 --> 00:16:06,766
Končno.

130
00:16:10,137 --> 00:16:11,671
Mislim, da imaš
napačna soba, prijatelj.

131
00:16:12,972 --> 00:16:15,242
Jaz ne. Jaz sem z Viceom.

132
00:16:15,642 --> 00:16:18,778
- Vice, uh?
- To je genij novic.

133
00:16:18,945 --> 00:16:20,280
- Zdravo, Frank.
- Si ti Cora?

134
00:16:20,447 --> 00:16:21,781
-Poznaš tega tipa?
- Ja.

135
00:16:22,082 --> 00:16:24,917
Poslal mi je zasebno sporočilo. vstopi.

136
00:16:30,423 --> 00:16:35,195
To je veliko opreme. Hmm?

137
00:16:44,971 --> 00:16:46,173
Je to bomba?

138
00:16:48,308 --> 00:16:49,809
v redu

139
00:16:50,077 --> 00:16:52,879
Ali sem edina
komu tukaj diši slanina,

140
00:16:53,012 --> 00:16:55,382
ali sem samo jaz ali sem nor?

141
00:16:55,615 --> 00:16:56,616
Nisem policaj.

142
00:16:56,816 --> 00:16:59,719
Bolj kot žrtev...
Diane, popoln čas.

143
00:17:01,754 --> 00:17:02,722
Kdo je boomer?

144
00:17:02,922 --> 00:17:04,224
Moje ime je Frank Ballinger.

145
00:17:04,324 --> 00:17:05,458
Sem iz Vice News.

146
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
Tukaj sem, ker hočem gledati
vi fantje razbijete The Paragon.

147
00:17:09,962 --> 00:17:11,231
Kako veš
o Paragonu?

148
00:17:11,964 --> 00:17:13,233
Videl sem Dianino objavo.

149
00:17:14,434 --> 00:17:15,502
Kot vsi ostali.

150
00:17:19,005 --> 00:17:20,006
žal mi je

151
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
Rekel sem, da mi je žal.

152
00:17:24,611 --> 00:17:26,346
V redu, vsi smo se pogovarjali
o tem, kako potrebujemo

153
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
da prevzame naš Instagram
na naslednjo stopnjo.

154
00:17:28,381 --> 00:17:30,650
Frank tukaj
nam lahko pri tem pomaga.

155
00:17:33,220 --> 00:17:36,256
- Hej, Vern, kaj misliš?
- Mislim, da je policaj.

156
00:17:40,460 --> 00:17:41,928
- Rick?
- Ne, absolutno ne.

157
00:17:42,028 --> 00:17:44,231
- To je slaba ideja.
- Diane.

158
00:17:49,502 --> 00:17:51,504
zaupam ti. Mi to delamo.

159
00:17:56,042 --> 00:17:57,043
v redu

160
00:17:58,845 --> 00:18:00,780
Lep kombi, kaj?

161
00:18:01,381 --> 00:18:03,883
Na žalost ni prišlo
s psom, ki rešuje skrivnosti.

162
00:18:04,651 --> 00:18:07,220
Hej, Cora, vprašaj Ricka, če je
prinesel dodatno pločevinko dizla

163
00:18:07,320 --> 00:18:08,321
kot bi moral.

164
00:18:08,421 --> 00:18:09,856
Čakaj, sem si mislil
je bil na vrsti Vern.

165
00:18:09,989 --> 00:18:10,957
Nikakor ne.

166
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
Cora mi je povedala, da je rekla Diane
ti si bil na vrsti.

167
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
Lahko pa se vedno vzameva z mojim prevozom.

168
00:18:34,747 --> 00:18:36,416
To je absolutno sranje.

169
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
Iskreno povedano, nimam nič proti.

170
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
Zelo udobno mi je.

171
00:19:23,129 --> 00:19:24,531
AccuWeather nikoli ne laže.

172
00:19:28,134 --> 00:19:29,536
V redu, samo poskrbimo

173
00:19:29,636 --> 00:19:31,037
smo ven iz predorov
preden zadene.

174
00:19:31,137 --> 00:19:32,138
Tuneli?

175
00:19:33,640 --> 00:19:36,309
Ali ni nobenih vrat
ali okna?

176
00:19:36,443 --> 00:19:37,710
Z deskami in ograjeno.

177
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
ooh

178
00:19:44,451 --> 00:19:45,885
Želite svojo zgodbo ali ne?

179
00:20:19,352 --> 00:20:21,354
To je bil JD-jev,
zdaj je posojilojemalec.

180
00:20:56,389 --> 00:20:58,925
Precej glamurozen hobi, kaj?

181
00:21:00,259 --> 00:21:01,794
Mislim, da bom vztrajal
na opazovanje ptic.

182
00:21:03,763 --> 00:21:05,031
Res ni tako hudo.

183
00:21:05,732 --> 00:21:07,300
Razen v določenih situacijah.

184
00:21:08,668 --> 00:21:10,269
O, ja? Na primer kaj?

185
00:21:10,937 --> 00:21:13,440
Oh, veš, res nisem
v celoto

186
00:21:13,573 --> 00:21:16,208
srhljive stvari
ki se ponoči udarijo.

187
00:21:26,853 --> 00:21:28,321
Kako daleč moramo iti?

188
00:21:31,691 --> 00:21:32,925
Skoraj bi moral biti tam.

189
00:21:35,562 --> 00:21:37,063
Samo ena malenkost je.

190
00:21:38,965 --> 00:21:40,132
In kaj je to?

191
00:21:41,701 --> 00:21:42,669
to.

192
00:21:44,371 --> 00:21:46,005
- res?
- Ja.

193
00:22:21,240 --> 00:22:25,545
Vern, si to vonj?
ali tunel? Ker je slabo.

194
00:22:26,312 --> 00:22:29,516
Govori zase, brat.
To telo ohranjam čisto.

195
00:22:31,851 --> 00:22:33,486
Počakajte, vsi počakajte
za sekundo.

196
00:22:33,920 --> 00:22:34,887
kaj je

197
00:22:39,358 --> 00:22:41,293
Cora, srček,
to ti ne bo všeč.

198
00:22:41,461 --> 00:22:42,529
kaj je

199
00:22:54,874 --> 00:22:56,843
Vsi, glave dol, zdaj!

200
00:22:58,778 --> 00:23:00,713
Oh, ne!

201
00:23:10,289 --> 00:23:11,858
Spravi jih stran!
Spravi jih stran!

202
00:23:25,304 --> 00:23:27,139
Cora, si v redu?

203
00:23:27,239 --> 00:23:30,677
Sovražim podgane.

204
00:23:54,266 --> 00:23:55,535
To je naša pot noter.

205
00:24:00,039 --> 00:24:01,307
Mora biti
drugačen način.

206
00:24:03,009 --> 00:24:04,243
Grem pogledat.

207
00:24:07,079 --> 00:24:08,080
Ne bo dolgo.

208
00:24:08,848 --> 00:24:11,618
Medtem ko ona to počne,
Poskusil ga bom.

209
00:24:18,725 --> 00:24:19,826
Presveto sranje!

210
00:24:22,361 --> 00:24:23,763
Lahko bi bila njihova posadka
prenavljal

211
00:24:23,863 --> 00:24:25,064
in je bilo rečeno, naj odneha.

212
00:24:26,065 --> 00:24:28,100
Ali pa barikada, da nekoga ustavi
od vstopa.

213
00:24:30,970 --> 00:24:35,274
Kakorkoli že. Diane, pridi nazaj!
Našli smo pot noter!

214
00:25:21,287 --> 00:25:22,288
Vau.

215
00:25:30,262 --> 00:25:33,199
Stavim, da so imeli hude zabave
tukaj nekoč.

216
00:25:36,769 --> 00:25:38,237
Rick, spet ti je uspelo.

217
00:25:42,474 --> 00:25:44,476
Živjo, fantje.
Tako sem navdušena, da te imam

218
00:25:44,611 --> 00:25:47,914
na tem majhnem potovanju z nami.
To mesto straši.

219
00:25:50,116 --> 00:25:51,217
Jezus!

220
00:25:54,153 --> 00:25:55,922
Pozdravi mojega novega najboljšega prijatelja.

221
00:26:31,423 --> 00:26:34,126
v redu Izvolite.

222
00:26:37,930 --> 00:26:39,598
Dame in gospodje.

223
00:26:40,166 --> 00:26:42,301
Dobrodošli v The Paragon, psice.

224
00:26:42,401 --> 00:26:44,503
Paragon!

225
00:27:11,563 --> 00:27:12,965
Vidite tole?

226
00:27:18,070 --> 00:27:20,673
Kdaj se vselim?

227
00:27:20,907 --> 00:27:24,844
Ta kraj je nor,
ampak obstajajo podgane.

228
00:27:25,044 --> 00:27:28,214
Oh, ja, in ne ljubke vrste.
Ne, govorim strašno,

229
00:27:28,314 --> 00:27:30,683
divji,
rdečeoke podgane.

230
00:27:31,083 --> 00:27:33,619
Ja, nisem pomislil
te so obstajale. Videl sem jih.

231
00:27:35,654 --> 00:27:36,789
Vau.

232
00:27:40,960 --> 00:27:42,028
pozdravljena

233
00:27:45,832 --> 00:27:46,833
Fancy.

234
00:27:48,000 --> 00:27:51,871
Oh, kakšna lepotica.

235
00:27:52,905 --> 00:27:54,273
Razmišljate
kaj mislim?

236
00:27:54,807 --> 00:27:56,709
Poslušaj, nisem vzel
ti razredi za nič.

237
00:28:12,191 --> 00:28:15,494
Pretakam, Rick. Zavrni.

238
00:28:22,668 --> 00:28:24,503
super Več podgan.

239
00:28:29,108 --> 00:28:31,744
V redu, morda ne podgane.

240
00:28:38,650 --> 00:28:40,719
Hej, kdorkoli je to,
to ni smešno!

241
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
Prekleto.
Ne pobira.

242
00:29:14,887 --> 00:29:16,956
V redu, moraš se ohladiti.

243
00:29:17,356 --> 00:29:18,524
Prepričan sem, da je v redu

244
00:29:18,657 --> 00:29:20,793
in se bo šalil
pri nas vsako sekundo.

245
00:29:22,929 --> 00:29:24,396
v redu,
ampak dokler ne vemo zagotovo

246
00:29:24,496 --> 00:29:25,597
to počnemo na pravi način,

247
00:29:25,697 --> 00:29:27,299
iščemo sobo za sobo,
nadstropje za nadstropjem.

248
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
pridi no

249
00:29:30,702 --> 00:29:31,737
jaz...

250
00:29:36,675 --> 00:29:38,744
super Dramatično.

251
00:29:41,613 --> 00:29:44,817
-Sprla sta se.
- Čez kaj?

252
00:29:46,718 --> 00:29:47,719
Barva las.

253
00:29:49,188 --> 00:29:50,389
Kaj ji je rekel?

254
00:29:52,091 --> 00:29:54,626
Mislim, da me ne bi imel rad
govoriti s teboj o tem.

255
00:29:56,562 --> 00:29:57,897
Sliši se zapleteno.

256
00:29:59,631 --> 00:30:01,400
Uh, pravzaprav ni.

257
00:30:01,868 --> 00:30:05,471
Veste, Rick hoče ženo,
in Diane...

258
00:30:06,906 --> 00:30:09,241
želi svet.
To ni uradno.

259
00:30:10,209 --> 00:30:14,446
Torej, Rick, je on glavni?

260
00:30:15,281 --> 00:30:16,815
Pustili smo mu, da misli, da je.

261
00:30:17,283 --> 00:30:19,251
Dela kot varnostnik pri Home Depotu,

262
00:30:19,451 --> 00:30:20,987
nam daje večino
naše opreme,

263
00:30:21,087 --> 00:30:25,091
torej iluzija
nas zalaga z opremo.

264
00:30:25,958 --> 00:30:29,128
In predstavljam si, da se to sreča
z Dianinim soglasjem.

265
00:30:29,295 --> 00:30:30,296
Oh, zagotovo.

266
00:30:30,662 --> 00:30:32,531
Mislim, ima trden oprijem
na kombiju,

267
00:30:33,132 --> 00:30:34,600
kot tudi Rickova jajca.

268
00:30:39,671 --> 00:30:43,775
- Kaj dela Vernon?
- Vern je naš fotograf.

269
00:30:44,410 --> 00:30:46,979
Vse dokumentira.
Vedno fotografira.

270
00:30:47,479 --> 00:30:50,049
- Nekoliko moteče.
- In ti?

271
00:30:52,784 --> 00:30:54,186
- Jaz?
- Ja.

272
00:30:55,321 --> 00:30:56,322
Oh, dobro.

273
00:30:58,824 --> 00:30:59,992
Jaz sem ključ.

274
00:31:01,360 --> 00:31:02,761
Torej odpiram vrata
ko so zaprti,

275
00:31:02,861 --> 00:31:05,965
in skrbim, da so vsi pošteni.

276
00:31:06,765 --> 00:31:07,733
Lepo.

277
00:31:09,501 --> 00:31:10,636
Mimogrede, hvala.

278
00:31:12,438 --> 00:31:13,405
za kaj?

279
00:31:13,872 --> 00:31:15,507
Ker si mi pomagal tam zadaj
v kanalizacijo.

280
00:31:17,043 --> 00:31:18,244
Brez težav.

281
00:31:19,378 --> 00:31:20,579
Kako je torej ime tvoji ženi?

282
00:31:23,615 --> 00:31:24,917
Ime ji je Amanda.

283
00:31:26,318 --> 00:31:27,486
Amanda?

284
00:31:28,520 --> 00:31:29,855
Imaš njeno sliko?

285
00:31:32,691 --> 00:31:33,725
vem.

286
00:31:45,504 --> 00:31:47,273
- Ona je hudobna.
- Prav.

287
00:31:47,673 --> 00:31:50,943
Všeč mi je njeno črnilo.
Ni tisto, kar sem pričakoval od tebe.

288
00:31:53,879 --> 00:31:56,515
Cora!
Izgubljamo čas. gremo

289
00:31:59,818 --> 00:32:00,852
Hvala.

290
00:33:22,468 --> 00:33:23,635
Diane?

291
00:33:29,408 --> 00:33:30,642
Joj, fantje.

292
00:33:32,278 --> 00:33:33,445
Preverite to.

293
00:33:47,426 --> 00:33:48,894
Poiščimo Diane
in pojdi stran.

294
00:33:48,994 --> 00:33:50,829
Ali želiš, da grem
do strežaja

295
00:33:50,929 --> 00:33:52,931
in vidim, če lahko najdem
glavni ključ ali kaj?

296
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
Dobra ideja. Oglejte si.

297
00:33:55,434 --> 00:33:56,735
Nekdo bi moral iti z njo.

298
00:33:57,536 --> 00:33:59,705
Ja, sprosti se, veliki. razumem.

299
00:34:03,509 --> 00:34:04,643
Daj no, sem.

300
00:34:12,218 --> 00:34:14,253
Poglej, samo pravim,
kaj bi to lahko povzročilo?

301
00:34:15,387 --> 00:34:16,522
Senca.

302
00:34:17,156 --> 00:34:18,957
Senca?
Misliš, da je to naredila senca?

303
00:34:19,057 --> 00:34:20,559
Ja, res ne
veš kaj...

304
00:34:22,561 --> 00:34:23,829
Čakaj, si slišal to?

305
00:34:24,496 --> 00:34:25,597
Kaj?

306
00:34:26,798 --> 00:34:28,200
ne vem,
preprosto se mi je zdelo...

307
00:34:32,504 --> 00:34:37,008
To je krempelj. Krempelj je...

308
00:34:40,312 --> 00:34:41,447
res?

309
00:34:44,183 --> 00:34:46,785
Cora. Cora.

310
00:34:48,387 --> 00:34:51,089
- Krempelj.
- Ja, ja, ja.

311
00:34:52,691 --> 00:34:53,759
Vstani.

312
00:34:56,895 --> 00:34:59,231
Videl sem, da si zaljubljen v gospoda Vicea.

313
00:35:00,666 --> 00:35:01,867
Nikakor ne.

314
00:35:03,101 --> 00:35:04,403
Uh, ne, ne, ne, počakaj.

315
00:35:04,503 --> 00:35:06,205
Vsekakor je bil
vzdušje, v redu?

316
00:35:06,672 --> 00:35:07,806
Kaj?

317
00:35:08,574 --> 00:35:11,310
- Poznam vzdušje, ko ga vidim.
- V redu.

318
00:35:11,510 --> 00:35:14,246
No, edino vzdušje
Opazil sem, da je tvoj.

319
00:35:14,946 --> 00:35:16,382
Na zadnjem sedežu avtomobila.

320
00:35:19,285 --> 00:35:20,819
Ali ne iščemo nekoga?

321
00:35:28,860 --> 00:35:30,061
kaj je to

322
00:35:35,434 --> 00:35:39,137
"Lastnik Paragona je izginil
potem ko je žena umorjena."

323
00:35:41,273 --> 00:35:42,741
"Hotel se bo zaprl."

324
00:35:47,913 --> 00:35:50,449
"Podrobnosti so ohranjene
zaupno s strani policije

325
00:35:50,549 --> 00:35:52,451
zaradi
preiskava, ki še poteka."

326
00:35:52,751 --> 00:35:54,320
»Vendar se je govorilo

327
00:35:54,420 --> 00:35:57,022
da žrtev oprsje
je bilo najdeno izpostavljeno

328
00:35:57,456 --> 00:35:59,291
z odstranjenim srcem."

329
00:36:05,931 --> 00:36:07,032
Vau.

330
00:36:09,167 --> 00:36:13,138
No, saj res veš
kako vzburiti dekle, Vern.

331
00:36:29,588 --> 00:36:30,822
Kako si spoznal Diane?

332
00:36:31,323 --> 00:36:33,158
V zapuščeni umobolnici.

333
00:36:33,325 --> 00:36:35,294
Mislim, da je nekakšen ton.

334
00:36:36,027 --> 00:36:37,296
Misliš, da je ona tista?

335
00:36:38,129 --> 00:36:39,865
Glej, samo tebe poznam
pravkar sem jo spoznal,

336
00:36:39,965 --> 00:36:41,533
ampak verjemi mi,
ni nikogar, ki bi bil kot...

337
00:36:44,936 --> 00:36:46,705
Snemi ga!

338
00:36:59,718 --> 00:37:02,288
- Hej! hej Stran od njega!
- Nehaj!

339
00:37:02,388 --> 00:37:03,822
Stran od njega!

340
00:37:04,856 --> 00:37:07,526
- Ne dotikaj se ga!
- Pomiri se!

341
00:37:08,360 --> 00:37:09,928
Poškodovan je! v redu

342
00:37:18,169 --> 00:37:20,839
Kakšna bolna baraba
v hotelu postavi past za medvede?

343
00:37:21,673 --> 00:37:23,241
Oh, to bo potrebovalo šive.

344
00:37:25,311 --> 00:37:26,512
Kot veliko njih.

345
00:37:26,712 --> 00:37:28,380
Moramo se znajti
s tem, kar imamo.

346
00:37:31,249 --> 00:37:33,118
v redu

347
00:37:35,086 --> 00:37:37,789
Zdaj, to bo pičilo.
Samo malo.

348
00:37:59,244 --> 00:38:01,046
- Daj no.
- Oprosti. oprosti.

349
00:38:01,179 --> 00:38:02,213
To je to.

350
00:38:15,894 --> 00:38:18,229
Fantje, mislim, da potrebujemo
odpeljati Ricka v bolnišnico.

351
00:38:18,430 --> 00:38:20,131
Ne, ne grem brez nje.

352
00:38:23,735 --> 00:38:25,604
To je Dianin telefon.
Ona je zgoraj.

353
00:38:25,904 --> 00:38:26,972
Ali lahko hodiš?

354
00:38:27,272 --> 00:38:28,607
- Ja.
- Hej, hej.

355
00:38:28,740 --> 00:38:30,308
Imam te. Prav, na tej strani.

356
00:38:32,210 --> 00:38:33,412
pridi no

357
00:38:33,979 --> 00:38:35,614
- Cora, prinesi moj fotoaparat.
- Gremo.

358
00:38:36,582 --> 00:38:37,683
Daj no, imam te.

359
00:39:31,770 --> 00:39:34,305
Joj, mislim
to je naša iztočnica za odboj.

360
00:39:49,455 --> 00:39:50,889
Cora, to je Dianin telefon.

361
00:39:58,497 --> 00:40:00,532
Hej, kdorkoli je to,
to ni smešno.

362
00:40:19,718 --> 00:40:20,852
Oh, moj bog.

363
00:40:28,059 --> 00:40:29,294
V redu, tako da veste

364
00:40:29,528 --> 00:40:32,397
Običajno tega ne rečem,
ampak morali bi poklicati policijo.

365
00:40:32,498 --> 00:40:34,299
Vernon ima prav.
Potrebujemo pravo pomoč.

366
00:40:34,399 --> 00:40:36,101
Fantje, poglejte, nimamo časa

367
00:40:36,234 --> 00:40:37,736
čakati okoli
za policijo, v redu?

368
00:40:38,269 --> 00:40:40,772
Dogovorjeno. Morali bi se premikati.

369
00:40:41,873 --> 00:40:43,909
Utišaj se, prav?
pridi no

370
00:41:09,467 --> 00:41:10,769
Hej, fantje, kaj je bilo to?

371
00:41:11,136 --> 00:41:12,337
bu!

372
00:41:12,571 --> 00:41:14,506
Ne premikaj se! Vstani! Vstani!
Obrni se!

373
00:41:14,606 --> 00:41:16,141
Kaj za vraga, Frank?
Imaš pištolo?

374
00:41:16,241 --> 00:41:17,743
Vedel sem, da si policaj!

375
00:41:19,077 --> 00:41:21,412
- Tudi vas sem pogrešal.
- JD?

376
00:41:21,613 --> 00:41:23,314
- Kaj, poznaš tega tipa?
- Pazi!

377
00:41:30,388 --> 00:41:32,924
- Daj no.
- Ne dotikaj se me.

378
00:41:33,725 --> 00:41:34,826
Premakni se!

379
00:41:36,427 --> 00:41:37,863
Daj no, veliki fant. Gor.

380
00:41:45,804 --> 00:41:46,838
Zdaj na kolenih.

381
00:41:50,642 --> 00:41:51,877
Nahrbtnike dol.

382
00:41:53,344 --> 00:41:55,146
Snemite kamero, gospa.
pridi no

383
00:41:56,181 --> 00:41:57,282
Mobilni telefoni ven.

384
00:41:57,683 --> 00:41:59,985
Čas za malo
razstrupljanje družbenih medijev, Creeps.

385
00:42:18,136 --> 00:42:19,738
Kje je Diane,
ti drek?

386
00:42:20,005 --> 00:42:22,340
Ne vem kje je tvoj mali
vijoličasta skanka je.

387
00:42:22,774 --> 00:42:24,542
Verjetno na streljanju
nekje videoposnetek OnlyFans.

388
00:42:27,012 --> 00:42:30,048
Kar hočem vedeti je,
kje je denar

389
00:42:33,619 --> 00:42:36,054
Še enkrat te bom vprašal,
kje je denar

390
00:42:36,521 --> 00:42:38,423
Še enkrat te bom vprašal,
kje je Diane?

391
00:42:43,328 --> 00:42:45,764
- Oprostite?
- Kdo so?

392
00:42:47,232 --> 00:42:48,667
Oni so The Scavengers.

393
00:42:49,735 --> 00:42:52,370
Oni so dobesedni izmečki
Zemlje.

394
00:42:52,838 --> 00:42:53,905
Oh, sranje!

395
00:42:55,340 --> 00:42:57,208
Tod, vedno govori sranja.
Samo pomiri se.

396
00:42:57,308 --> 00:42:58,343
Utihni!

397
00:43:01,913 --> 00:43:04,382
Veste, krogle so enakovredne
oportunisti, srček.

398
00:43:08,687 --> 00:43:09,955
Vau.

399
00:43:10,722 --> 00:43:14,592
Beli trash progresivni.
Veste, to ... to je redko.

400
00:43:14,893 --> 00:43:17,929
Številke. Piščanec je tisti
z največjimi žogami.

401
00:43:18,196 --> 00:43:20,431
- Ja.
- In usta ...

402
00:43:20,531 --> 00:43:22,367
Ste opazili to?
To sem opazil.

403
00:43:22,701 --> 00:43:24,202
Kaj bomo naredili
o tem?

404
00:43:24,903 --> 00:43:25,904
no...

405
00:43:27,072 --> 00:43:29,374
Lahko bi si mislil
nekaj stvari.

406
00:43:32,510 --> 00:43:33,478
smešno je,

407
00:43:33,945 --> 00:43:36,447
Še vedno bi jih imel več
dovolj prostora za pogovor.

408
00:43:37,683 --> 00:43:39,150
- Samo utihni!
- Nehaj, stari.

409
00:43:39,918 --> 00:43:43,889
enostavno. Ne. Pomiri se, pomiri se.

410
00:43:47,358 --> 00:43:48,559
V redu je.

411
00:43:49,695 --> 00:43:51,496
prav? V redu je.

412
00:44:01,372 --> 00:44:02,841
Odvzeli ji bomo samo usta.

413
00:44:02,941 --> 00:44:04,442
Tod, vzameš ga
predaleč, človek.

414
00:44:04,542 --> 00:44:05,510
rekel sem utihni!

415
00:44:10,215 --> 00:44:11,249
hej

416
00:44:13,118 --> 00:44:14,652
Zagotovo veš
kako to zadevo uporabiti?

417
00:44:27,165 --> 00:44:28,299
V redu, Rambo?

418
00:44:29,901 --> 00:44:31,002
Kaj počneš?

419
00:44:32,904 --> 00:44:34,039
Kaj si ti, policaj?

420
00:44:34,940 --> 00:44:38,343
št.
Samo svojo ženo iščem.

421
00:44:40,411 --> 00:44:41,980
Frank,
o čem govoriš

422
00:44:42,280 --> 00:44:43,381
Pojasni.

423
00:44:49,855 --> 00:44:52,123
- Pojasni!
- V redu, v redu.

424
00:44:57,162 --> 00:44:59,731
Moja žena je novinarka.

425
00:45:00,866 --> 00:45:02,233
Izginila je
pred nekaj meseci,

426
00:45:02,333 --> 00:45:03,902
skupaj s svojim fotografom.
Bili so ...

427
00:45:04,302 --> 00:45:06,071
delam zgodbo o lastniku
tega hotela.

428
00:45:07,105 --> 00:45:09,040
Policisti? Niso jim pomagali.

429
00:45:10,175 --> 00:45:11,542
Enostavno nisem našel poti noter.

430
00:45:12,543 --> 00:45:14,379
Kakor hitro
ko sem videl vašo objavo Paragon,

431
00:45:14,612 --> 00:45:15,981
Vedel sem, da sta našla način.

432
00:45:18,683 --> 00:45:20,651
Komu je mar?

433
00:45:21,219 --> 00:45:23,221
Kaj sta dve manj neumni kurbi
v tem svetu?

434
00:45:32,163 --> 00:45:33,331
Naj bodo trije.

435
00:45:35,500 --> 00:45:39,104
Ostani tam.

436
00:45:42,007 --> 00:45:43,074
To je samo grdo.

437
00:45:48,179 --> 00:45:51,549
To je Dianino!

438
00:45:52,683 --> 00:45:57,055
Oh. Oh, stari, to. Oh, ja.
Ne, pridi sem.

439
00:45:57,989 --> 00:46:00,158
Nisem vedel. Nisem vedel
bilo je tvoje dekle.

440
00:46:00,258 --> 00:46:01,259
Nisem vedel.

441
00:46:02,360 --> 00:46:05,096
Vstani, vzemi.
Oprosti, nisem vedel.

442
00:46:06,497 --> 00:46:09,567
res. vzemi.

443
00:46:10,768 --> 00:46:13,238
v redu Ja? Dobro.

444
00:46:13,538 --> 00:46:15,106
- Ne, Rick!
- Rick!

445
00:46:24,449 --> 00:46:25,583
Rick!

446
00:46:27,518 --> 00:46:28,586
Ne, Rick.

447
00:46:30,889 --> 00:46:33,258
Še kdo išče
za nekaj milj za pogoste potnike?

448
00:46:36,127 --> 00:46:37,528
Tako sem mislil.

449
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
- Tod, to ni bilo v načrtu.
- Sprememba načrtov.

450
00:46:39,764 --> 00:46:41,132
Rekel si, da sva samo
jih bom prestrašil.

451
00:46:41,232 --> 00:46:42,600
Zdaj bo...

452
00:46:43,701 --> 00:46:46,104
Zapri usta,
ali pa ga bom za vedno zaprl.

453
00:46:47,472 --> 00:46:50,408
- Pridi sem. pridi sem
- Ti si psihopat.

454
00:46:50,942 --> 00:46:53,778
Briga me za
to Instagram sranje.

455
00:46:54,579 --> 00:46:56,714
- V tem sem zaradi denarja.
- Sranje, ja, brat.

456
00:46:56,814 --> 00:46:58,483
In veš
kje je, v redu?

457
00:46:59,617 --> 00:47:00,618
Pelji me v pisarno.

458
00:47:00,718 --> 00:47:01,686
Ja, tega ne morem.

459
00:47:05,123 --> 00:47:06,457
Kaj?

460
00:47:10,828 --> 00:47:12,964
Ta pisarna je označena
na načrtih.

461
00:47:13,464 --> 00:47:16,834
In Rick,
imel je edino kopijo, genij.

462
00:47:21,339 --> 00:47:23,774
Ja, v redu. v redu

463
00:47:27,612 --> 00:47:29,680
Gremo iskat padalca. pojdi

464
00:47:29,780 --> 00:47:31,182
- Premakni se.
- Počasi, stari.

465
00:47:31,816 --> 00:47:32,817
Stop.

466
00:47:40,158 --> 00:47:41,192
Rick!

467
00:47:53,504 --> 00:47:54,572
Rick!

468
00:48:10,321 --> 00:48:11,656
Mora obstajati drug način.

469
00:48:18,029 --> 00:48:20,731
Kdo želi hoditi po deski?

470
00:48:22,833 --> 00:48:23,901
Bom naredila.

471
00:48:26,171 --> 00:48:27,172
Ojoj

472
00:48:28,206 --> 00:48:29,440
pojdi

473
00:48:33,878 --> 00:48:34,912
Pojdi!

474
00:49:18,889 --> 00:49:19,991
bravo

475
00:49:21,759 --> 00:49:23,894
Rick, si v redu? Rick, govori...

476
00:49:26,031 --> 00:49:27,732
O moj bog! O moj bog!

477
00:49:29,467 --> 00:49:30,601
To ni on!

478
00:49:35,106 --> 00:49:37,842
Hmm. Škoda. gremo

479
00:49:37,942 --> 00:49:40,078
Čakaj, kako naj
priti nazaj?

480
00:49:45,816 --> 00:49:49,254
ti ne!

481
00:49:50,988 --> 00:49:52,657
Toodle-oo. pridi no

482
00:50:08,806 --> 00:50:11,309
JD, to nisi ti, človek.

483
00:50:13,244 --> 00:50:14,345
Moraš nam pomagati.

484
00:50:24,655 --> 00:50:25,656
Diane?

485
00:50:35,766 --> 00:50:36,734
pojdi

486
00:50:43,641 --> 00:50:44,642
Ostani na njem.

487
00:51:12,970 --> 00:51:14,038
Kaj je notri?

488
00:51:15,240 --> 00:51:16,274
Narnija.

489
00:52:04,955 --> 00:52:08,293
Nič ni.
Oh, sranje!

490
00:52:11,596 --> 00:52:13,398
prosim pomagaj mi

491
00:52:13,598 --> 00:52:16,701
Beth. Hej, hej, počasi.

492
00:52:16,801 --> 00:52:19,570
- V redu je. Zdaj si na varnem.
- Jo poznaš?

493
00:52:23,774 --> 00:52:26,611
ja
Sem je prišla z mojo ženo.

494
00:52:27,245 --> 00:52:30,648
Beth, hej, hej, hej, hej,
kje je Amanda?

495
00:52:35,553 --> 00:52:36,654
Prihaja.

496
00:52:38,656 --> 00:52:39,990
Vsi boste umrli.

497
00:52:43,894 --> 00:52:45,730
Na kolena.
Vsi, na kolena!

498
00:52:45,830 --> 00:52:46,831
pridi no

499
00:52:47,298 --> 00:52:48,533
Daj mi
očala za nočno opazovanje.

500
00:52:48,733 --> 00:52:49,834
Pridi, pridi.

501
00:52:50,901 --> 00:52:51,969
Zaprite žaluzije.

502
00:53:28,773 --> 00:53:31,409
- Mack, vidiš kaj?
- Nič.

503
00:54:07,545 --> 00:54:08,546
JD?

504
00:54:22,192 --> 00:54:23,361
Kaj za vraga...

505
00:54:34,772 --> 00:54:36,407
Mack, streljaj naprej!

506
00:54:45,049 --> 00:54:47,284
Pojdimo stran od tod.
Pridi zdaj!

507
00:55:14,779 --> 00:55:15,846
Rick.

508
00:55:17,715 --> 00:55:18,783
v redu

509
00:56:18,008 --> 00:56:19,143
halo?

510
00:56:56,180 --> 00:56:59,349
Oh, moj bog. Rick?
Oh, moj bog. Rick.

511
00:56:59,517 --> 00:57:01,586
Oh, moj bog. pridi no Imam te.

512
00:57:01,852 --> 00:57:03,821
pridi no
Imam te. V redu je.

513
00:57:07,391 --> 00:57:08,793
Bomo
spravi te od tu. pridi no

514
00:57:08,993 --> 00:57:09,960
št.

515
00:57:13,263 --> 00:57:14,264
Skrij se.

516
01:00:30,594 --> 01:00:31,762
Kaj za vraga...

517
01:00:34,231 --> 01:00:37,467
Kaj za vraga?

518
01:00:42,039 --> 01:00:46,576
Oh, moj bog.

519
01:00:51,949 --> 01:00:52,950
Diane?

520
01:00:59,089 --> 01:01:00,490
Oh, moj bog, Diane.

521
01:01:21,311 --> 01:01:23,113
- Nič.
- Daj no!

522
01:01:25,082 --> 01:01:27,818
pridi no

523
01:02:24,508 --> 01:02:26,243
Močna skrivnost

524
01:02:27,978 --> 01:02:30,180
je bilo v skupni rabi z mano.

525
01:02:50,534 --> 01:02:53,203
Skrivnost, ki bo postala več.

526
01:03:03,080 --> 01:03:04,081
Vau!

527
01:03:13,190 --> 01:03:17,995
Več kot neumen človek.

528
01:03:35,880 --> 01:03:36,847
Prekleto sranje.

529
01:03:39,249 --> 01:03:40,250
Vau!

530
01:03:44,821 --> 01:03:48,292
Gremo!

531
01:03:57,101 --> 01:04:00,837
Kaj je treba narediti,
je treba narediti.

532
01:04:01,972 --> 01:04:04,174
Oh! v redu

533
01:04:12,116 --> 01:04:14,018
Rebecca ne bo nikoli razumela.

534
01:04:36,040 --> 01:04:40,710
Ob prebavi
svetega srca smrtnika,

535
01:04:41,211 --> 01:04:45,682
izbranec bo obdarjen
z nadnaravno močjo.

536
01:04:47,517 --> 01:04:49,386
Hvaljen naj bo Temni.

537
01:04:59,063 --> 01:05:00,764
Daj no, stari,
le pojdiva od tu.

538
01:05:00,897 --> 01:05:02,366
Kaj če nehaš
biti majhna psica

539
01:05:02,466 --> 01:05:03,733
in mi pomagaj s tem, kaj?

540
01:05:11,908 --> 01:05:14,178
- Ni vredno, človek!
- Mack!

541
01:05:14,678 --> 01:05:17,081
Mack! Mrtev si, Mack!

542
01:05:47,077 --> 01:05:49,579
Kaj je pridobljeno v
večnost

543
01:05:49,679 --> 01:05:53,050
bo pri tem odtehtalo izgubo
življenje.

544
01:06:01,225 --> 01:06:05,295
Oh, moj bog.

545
01:06:05,962 --> 01:06:09,599
v redu

546
01:07:31,715 --> 01:07:33,750
"Final
preobrazba iz človeka v
zver

547
01:07:33,850 --> 01:07:35,919
se zgodi, ko Dark Lord
se ponuja pridružitev

548
01:07:36,019 --> 01:07:39,089
dveh zaželenih duš
biti združeni kot eno v...

549
01:07:40,357 --> 01:07:41,491
večni ogenj."

550
01:07:45,162 --> 01:07:46,796
"Po slovesnosti,
človek-zver

551
01:07:46,896 --> 01:07:49,566
bo končno užival
večno življenje,

552
01:07:50,134 --> 01:07:52,369
in vse sile temnih umetnosti
je lačen."

553
01:08:00,510 --> 01:08:01,611
Mislim, da ne.

554
01:08:23,567 --> 01:08:25,101
Vernon?

555
01:08:26,236 --> 01:08:27,237
poslušaj

556
01:08:28,405 --> 01:08:30,307
- Vernon?
- Spodaj. pridi no

557
01:08:33,710 --> 01:08:35,912
- Počakaj.
- Vau.

558
01:08:41,050 --> 01:08:43,086
Prekleto sranje.

559
01:08:44,388 --> 01:08:46,623
Vern, si v redu?

560
01:08:49,859 --> 01:08:52,462
- Hej. Ja, v redu smo.
- Vidim te.

561
01:08:54,464 --> 01:08:56,900
- kje si
- Zgoraj sem našel Diane.

562
01:08:57,801 --> 01:08:59,269
Cora, kako pridemo do tebe?

563
01:09:02,972 --> 01:09:04,641
Pojdi ven, pojdi ven, pojdi ven!
Prihaja!

564
01:09:05,242 --> 01:09:06,243
pridi no

565
01:09:16,920 --> 01:09:18,688
Pridite, fantje. Pridi, pridi.

566
01:09:20,824 --> 01:09:23,627
Pojdi poišči nož.
Nekaj ​​ostrega.

567
01:09:24,428 --> 01:09:25,829
Karkoli. Pojdi, pojdi!

568
01:09:35,739 --> 01:09:36,940
Živjo, Cora!

569
01:09:37,173 --> 01:09:39,042
Cora, v kuhinji sva.
Nekako potrebujemo izhod.

570
01:09:39,142 --> 01:09:41,678
Hej, Frank! Frank, razumem.

571
01:09:42,912 --> 01:09:44,214
V redu, našel sem izhod.

572
01:09:44,314 --> 01:09:46,149
- kje je?
- Točno pred tabo je.

573
01:09:49,486 --> 01:09:51,321
- tam. Pojdi, pojdi!
- Oh, gotovo se hecaš.

574
01:09:59,796 --> 01:10:03,032
Oh, ljubi Jezus.

575
01:10:05,435 --> 01:10:06,403
Motor je mrtev.

576
01:10:07,103 --> 01:10:09,005
Imel boš
da se ročno dvignete.

577
01:10:09,105 --> 01:10:10,073
Vstopi.

578
01:10:12,709 --> 01:10:14,077
Kaj, mislite, da je to varno?

579
01:10:14,177 --> 01:10:15,545
v redu,
nadaljuj. Radio.

580
01:10:15,645 --> 01:10:18,648
v redu

581
01:10:23,720 --> 01:10:25,589
Moral bi vam povedati
o moji ženi.

582
01:10:26,122 --> 01:10:28,992
- Oprosti.
- Vse je v redu, stari.

583
01:10:55,218 --> 01:10:56,219
pridi no

584
01:11:03,360 --> 01:11:04,461
Vernon!

585
01:11:05,261 --> 01:11:08,231
- Čas je potekel!
- Grem čim hitreje!

586
01:11:14,871 --> 01:11:16,773
- Oh, moj bog, Vern.
- Oh, jebiga.

587
01:11:17,341 --> 01:11:19,075
v redu V redu, v redu.

588
01:11:40,229 --> 01:11:42,666
Frank, pohiti!

589
01:11:42,799 --> 01:11:44,668
- Daj no, Frank!
- Daj no, pohiti!

590
01:11:44,768 --> 01:11:45,935
Daj no, Frank!

591
01:12:03,887 --> 01:12:04,854
pridi no

592
01:12:15,899 --> 01:12:17,367
Vernon, vzemi nož!

593
01:12:24,741 --> 01:12:27,276
Vernon! Prerežite kabel!

594
01:12:42,291 --> 01:12:44,327
- Oh, moj bog, Frank.
- Daj mi voki.

595
01:12:46,295 --> 01:12:48,998
Frank, si v redu?

596
01:12:54,971 --> 01:12:55,972
v redu sem

597
01:12:56,840 --> 01:12:59,709
Tisto drugo? Ne toliko.

598
01:13:02,746 --> 01:13:04,347
Frank, dobimo se v
penthouse.

599
01:13:06,215 --> 01:13:07,216
Kopiraj.

600
01:13:08,985 --> 01:13:10,153
Potrebujem samo minuto.

601
01:14:28,397 --> 01:14:29,398
Frank?

602
01:14:30,634 --> 01:14:32,569
Našli smo nekoga
v devetem nadstropju.

603
01:16:33,422 --> 01:16:34,423
Frank.

604
01:16:47,871 --> 01:16:48,872
Je kakšen znak o Ricku?

605
01:16:50,774 --> 01:16:52,241
Mislim, rešil me je, ampak...

606
01:16:58,848 --> 01:16:59,949
Našli bomo Diane.

607
01:17:02,218 --> 01:17:03,486
Ja, tukaj je.

608
01:17:11,127 --> 01:17:12,128
kje je to

609
01:17:28,544 --> 01:17:30,780
v redu
Grem po Diane.

610
01:17:30,880 --> 01:17:32,816
- Pazi na monitor.
- Počakaj malo.

611
01:17:44,593 --> 01:17:45,628
Oh, moj bog.

612
01:19:28,932 --> 01:19:31,234
Spravi svoje kremplje z mene!

613
01:19:31,600 --> 01:19:33,903
Pusti me!

614
01:20:23,887 --> 01:20:24,854
Frank?

615
01:20:26,622 --> 01:20:28,157
Frank, si našel Diane?

616
01:20:30,894 --> 01:20:31,861
Cora?

617
01:20:32,628 --> 01:20:34,630
- Diane?
- Oh, hvala bogu, da si živ.

618
01:20:34,730 --> 01:20:35,999
Mislili smo, da te je ta stvar dobila.

619
01:20:36,232 --> 01:20:37,366
Je Frank s teboj?

620
01:20:47,610 --> 01:20:48,711
Rešil mi je življenje.

621
01:21:00,489 --> 01:21:01,857
Hej, je Rick z vami?

622
01:21:01,958 --> 01:21:03,526
Čas je, da grem ven
tega pekla.

623
01:21:08,431 --> 01:21:09,398
Hm...

624
01:21:10,599 --> 01:21:11,634
Diane, srček...

625
01:21:18,041 --> 01:21:19,042
O Ricku...

626
01:21:23,812 --> 01:21:26,882
Cora, kje je Rick?

627
01:21:30,286 --> 01:21:33,356
Diane, Rick je junak.
Rešil je Coro, toda ...

628
01:21:35,458 --> 01:21:36,425
Cora?

629
01:21:37,660 --> 01:21:39,395
Kje je zadnje mesto
si videl Ricka?

630
01:21:40,463 --> 01:21:41,730
V sobi v tretjem nadstropju,

631
01:21:41,830 --> 01:21:43,032
konec dvorane.

632
01:22:04,353 --> 01:22:05,354
Rick?

633
01:22:05,888 --> 01:22:08,024
hej hej hej Oh, ne.

634
01:22:08,591 --> 01:22:11,360
hej Živjo, Rick.
Rick, Rick, Rick, hej. hej

635
01:22:17,933 --> 01:22:20,636
Prosim zbudi se.
Prosim zbudi se.

636
01:22:28,344 --> 01:22:31,981
Prosim, srček, prosim.

637
01:22:34,683 --> 01:22:37,086
Rick! Rick!

638
01:22:38,121 --> 01:22:39,422
- Si v redu?
- Diane?

639
01:22:39,522 --> 01:22:41,557
- Si v redu? Oh, moj bog.
- Ja.

640
01:22:53,602 --> 01:22:56,805
- Ali sanjam?
- Vse bom razložil pozneje.

641
01:23:57,500 --> 01:23:59,034
Sto milijonov ogledov.

642
01:23:59,135 --> 01:24:02,305
Boom, baby, gremo!
To mi je všeč.

643
01:24:02,871 --> 01:24:07,076
Poslušaj, to sem prihranil
za zelo posebno priložnost.

644
01:24:13,149 --> 01:24:14,850
Hej, fantje,
Želim si, da bi bil Frank tukaj.

645
01:24:18,787 --> 01:24:19,755
Franku.

646
01:24:22,325 --> 01:24:24,493
- Za Franka.
- Frank.

647
01:24:27,730 --> 01:24:28,731
Franku.

648
01:24:31,500 --> 01:24:32,501
Imam presenečenje.

649
01:24:39,342 --> 01:24:40,543
Oh, moj bog.

650
01:24:41,244 --> 01:24:42,411
Čakaj, kaj?

651
01:24:42,645 --> 01:24:45,881
Izvršilni sklep.
Malo ne bo škodilo kodi.

652
01:24:52,255 --> 01:24:53,389
Moj moški.